Es gibt kein japanisches Wort für "Schinenersatzverkehr" aber wenn man das deutsche Wort betrunken genug ausspricht klingt es interessanterweise wie "Shinkansen".